1
00:00:02,741 --> 00:00:05,614
[música temática tocando]

2
00:00:45,871 --> 00:00:48,352
♪♪

3
00:01:22,169 --> 00:01:26,390
CAIXA:
100, 200, 300...

4
00:01:26,434 --> 00:01:28,871
350, 400...

5
00:01:28,914 --> 00:01:33,615
420, 40, 60, 80, 500.

6
00:01:33,658 --> 00:01:35,573
Isso deveria comprar
um saco de flores ou dois.

7
00:01:35,617 --> 00:01:36,922
Obrigado.

8
00:01:36,966 --> 00:01:39,447
Sempre um prazer
estar a serviço
para um Grainger.

9
00:01:39,490 --> 00:01:42,276
Quando você conseguir aqueles
gado que você está dirigindo
de volta ao Wyoming,

10
00:01:42,319 --> 00:01:44,800
você conta ao seu avô
Harry Polk envia
seus cumprimentos.

11
00:01:44,843 --> 00:01:46,410
Eu certamente irei.

12
00:01:55,637 --> 00:01:57,334
Olá, Sr. Polk.

13
00:01:59,423 --> 00:02:01,947
Eu estava na cidade,

14
00:02:01,991 --> 00:02:03,732
e pensei que talvez
as coisas mudaram

15
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
desde a última vez
nós conversamos.

16
00:02:05,429 --> 00:02:06,909
Eles têm, Joe,
mas não para melhor.

17
00:02:06,952 --> 00:02:09,346
O dinheiro está mais escasso agora
do que nunca foi.

18
00:02:09,390 --> 00:02:13,568
Precisamos de grub e ferramentas
e quase tudo.

19
00:02:13,611 --> 00:02:16,266
Eu estava esperando que você pudesse
veja o seu caminho claro para -

20
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
Sinto muito.

21
00:02:20,009 --> 00:02:21,793
Eu vou te vender meu interesse
no rancho

22
00:02:21,837 --> 00:02:23,447
por tudo o que você pensa
é justo...

23
00:02:23,491 --> 00:02:24,970
e ficar e trabalhar
para você em ações.

24
00:02:25,014 --> 00:02:29,192
Joe, aquele rancho
já está hipotecado
para os ouvidos.

25
00:02:29,236 --> 00:02:32,195
Estamos segurando
duas notas não pagas para você.

26
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
Por mais que eu odeie,
Eu tenho que dizer não.

27
00:02:36,678 --> 00:02:37,809
Figurado.

28
00:02:37,853 --> 00:02:39,942
José?

29
00:02:45,339 --> 00:02:46,688
US$ 5?

30
00:02:46,731 --> 00:02:48,342
Não é muito, eu sei.

31
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
Mas vai comprar um pouco de comida.

32
00:02:55,566 --> 00:02:56,828
Obrigado.

33
00:02:56,872 --> 00:02:59,266
José?

34
00:02:59,309 --> 00:03:00,832
Comida.

35
00:03:00,876 --> 00:03:03,879
♪♪

36
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
Olá.

37
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
Bela pilha de comida.

38
00:04:42,369 --> 00:04:44,022
vou parar para
prepare a refeição em breve.

39
00:04:44,066 --> 00:04:45,633
Você está convidado a compartilhar.

40
00:04:47,461 --> 00:04:49,811
Isso é mais
o que eu tinha em mente.

41
00:04:50,942 --> 00:04:53,031
Basta puxar essas contas
do bolso da camisa

42
00:04:53,075 --> 00:04:54,555
e solte-os
no chão.

43
00:04:54,598 --> 00:04:57,949
Você estava no banco
em Dunn Flats.

44
00:04:57,993 --> 00:05:00,952
Vai levar a lei
cinco minutos para descobrir
quem você é.

45
00:05:00,996 --> 00:05:04,913
Então, por que você simplesmente não
siga em frente e esqueceremos
a coisa toda.

46
00:05:05,957 --> 00:05:07,785
[cavalo relincha]

47
00:05:07,829 --> 00:05:10,614
Não tente me dar
qualquer problema, senhor.

48
00:05:10,658 --> 00:05:12,964
eu já comi
toda a sujeira que eu vou
comer em um dia.

49
00:05:13,008 --> 00:05:15,793
Eu quero esse dinheiro agora.

50
00:05:38,903 --> 00:05:40,949
Ei.

51
00:05:40,992 --> 00:05:42,777
Me leve para casa.

52
00:05:42,820 --> 00:05:45,606
vou te levar ao médico
em Dunn Flats.

53
00:05:45,649 --> 00:05:47,869
Não. Leve-me para casa.

54
00:05:47,912 --> 00:05:50,175
É mais adiante.

55
00:05:50,219 --> 00:05:53,614
Cerca de três milhas.

56
00:05:53,657 --> 00:05:55,442
O primeiro lugar.

57
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
Você vai ao médico.

58
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
[Joe geme]

59
00:06:26,081 --> 00:06:28,562
♪♪

60
00:07:06,991 --> 00:07:08,166
Agora, espere um minuto, senhorita.

61
00:07:12,214 --> 00:07:14,608
Não desça.

62
00:07:14,651 --> 00:07:17,219
é melhor eu falar
para o seu pai.

63
00:07:20,135 --> 00:07:21,919
Esse é o cavalo do meu irmão.

64
00:07:21,963 --> 00:07:23,530
Não, espere.

65
00:07:25,619 --> 00:07:27,011
Onde está Joe?

66
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
Eu estive tentando
para te contar.

67
00:07:31,015 --> 00:07:32,974
♪♪

68
00:08:10,272 --> 00:08:11,795
O que aconteceu?

69
00:08:12,927 --> 00:08:14,972
Ele tentou me roubar.

70
00:08:15,016 --> 00:08:16,757
Eu não quis dizer
para matá-lo,

71
00:08:16,800 --> 00:08:18,715
mas nós estávamos
ambos atirando, e...

72
00:08:18,759 --> 00:08:20,543
Onde?

73
00:08:20,587 --> 00:08:23,328
Alguns quilômetros
de volta pela estrada.

74
00:08:23,372 --> 00:08:25,983
Ele me viu no banco
em Dunn Flats.

75
00:08:26,027 --> 00:08:28,551
Ele sabia que eu tinha dinheiro
em mim, então...

76
00:08:32,816 --> 00:08:35,732
Eu esperava que ele não o fizesse
tente algo assim.

77
00:08:37,821 --> 00:08:39,910
Senhorita, se você
me diga o que--

78
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
me diga o que
você quer que eu faça...

79
00:08:41,912 --> 00:08:43,218
Apenas vá embora.

80
00:08:45,960 --> 00:08:48,832
Então eu posso chorar ou...

81
00:08:48,876 --> 00:08:50,007
ficar bravo.

82
00:08:50,051 --> 00:08:51,922
E quanto ao seu...

83
00:08:54,621 --> 00:08:57,928
Nossa - nossa carroça
perto do celeiro.

84
00:08:59,060 --> 00:09:01,018
Se você colocá-lo nisso,

85
00:09:01,062 --> 00:09:02,672
Vou levá-lo para a cidade.

86
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
Eu irei com você.

87
00:09:04,848 --> 00:09:06,937
Não.

88
00:09:06,981 --> 00:09:08,678
Não, não vá para a cidade.

89
00:09:08,722 --> 00:09:11,159
Vá aonde quer que você vá.
Apenas vá embora.

90
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
Eu não posso fazer isso.

91
00:09:13,727 --> 00:09:16,033
Existe um xerife
em Dunn Flats?

92
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Sim, mas eu só quero você
para sair daqui.

93
00:09:18,035 --> 00:09:19,646
eu nem quero
para saber onde você vai.

94
00:09:19,689 --> 00:09:21,212
Mas eu quero que você saiba.

95
00:09:21,256 --> 00:09:24,912
Sou Stacy Grainger.
Estou com o rebanho Shiloh
dirigindo para o norte.

96
00:09:24,955 --> 00:09:27,044
Você não vê? É--

97
00:09:29,090 --> 00:09:31,048
Oh, Senhor, você está ferido.

98
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
O sangramento parou.

99
00:09:34,661 --> 00:09:36,053
Deixe-me ver.

100
00:09:40,667 --> 00:09:42,233
Deve ser limpo.

101
00:09:42,277 --> 00:09:45,367
Quando chegarmos
para Dunn Flats.

102
00:09:45,410 --> 00:09:47,717
Uh...

103
00:09:47,761 --> 00:09:49,066
entre em casa.

104
00:09:49,110 --> 00:09:50,981
Eu vou vestir isso.

105
00:09:52,766 --> 00:09:53,941
Vamos.

106
00:10:08,085 --> 00:10:09,391
Sente-se.

107
00:10:14,439 --> 00:10:16,050
Vamos.

108
00:10:24,145 --> 00:10:26,147
vou ter que cortar
a manga fora.

109
00:10:33,023 --> 00:10:35,069
Não é ruim.

110
00:10:35,112 --> 00:10:37,680
Você sabe, eu ainda tenho que
entre e conte ao xerife.

111
00:10:37,724 --> 00:10:39,856
Eu direi a ele.
Ele vai entender.

112
00:10:39,900 --> 00:10:42,119
Talvez ele vá,
mas eu não.

113
00:10:42,163 --> 00:10:45,775
Nós - eu tenho
um irmão mais novo.

114
00:10:45,819 --> 00:10:47,777
Ele poderia voltar
a qualquer minuto.

115
00:10:47,821 --> 00:10:49,823
Ele adorava Joe,

116
00:10:49,866 --> 00:10:52,173
e eu não sei
o que ele faria
se aqui estivesse aqui.

117
00:10:52,216 --> 00:10:54,305
Você não vê?

118
00:10:54,349 --> 00:10:56,481
Sim.

119
00:10:56,525 --> 00:10:59,310
Mas não posso evitar isso.
Eu ainda tenho que
diga a lei.

120
00:10:59,354 --> 00:11:02,052
Eu disse que faria isso.

121
00:11:02,096 --> 00:11:05,229
É outro assassinato
o que você quer em
esta cidade, de um menino?

122
00:11:05,273 --> 00:11:07,231
Você me disse que havia
nada que você pudesse fazer
sobre Joe,

123
00:11:07,275 --> 00:11:08,668
e eu acredito em você.

124
00:11:10,104 --> 00:11:12,846
Mas há algo
você pode fazer desta vez.

125
00:11:14,848 --> 00:11:17,024
Você pode ajudar a manter o último
dos homens Willard vivos.

126
00:11:17,067 --> 00:11:19,026
Por favor.

127
00:11:20,331 --> 00:11:21,724
Tudo bem.

128
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
Mas você sabe quem eu sou
e onde estarei.

129
00:11:24,074 --> 00:11:26,729
Se alguém precisar de mim,
Eu voltarei.

130
00:11:29,166 --> 00:11:32,779
♪♪

131
00:11:55,540 --> 00:11:58,065
Acenda o fogo, Ellie!
Temos bifes para o jantar!

132
00:11:58,108 --> 00:12:03,070
Garoto, eu tenho o mais doce
pequeno e velho chifre bifurcado
você já viu.

133
00:12:03,113 --> 00:12:06,421
Eu estava me seguindo tão grande,
velho e pegajoso de seis pontos -

134
00:12:06,464 --> 00:12:08,815
mais resistente que couro de bota,
você pode apostar--

135
00:12:08,858 --> 00:12:12,209
quando este doce e gordo
pequeno e velho chifre bifurcado

136
00:12:12,253 --> 00:12:14,777
saiu direto
na minha frente.

137
00:12:14,821 --> 00:12:18,128
O que você está vestindo
roupas da sua cidade para
esta hora do dia?

138
00:12:30,532 --> 00:12:32,142
Qual é o problema,
Ellie?

139
00:12:35,189 --> 00:12:36,930
Onde está Joe?

140
00:12:39,106 --> 00:12:40,498
Ele está morto.

141
00:12:43,023 --> 00:12:45,242
Morto? Quando?

142
00:12:47,636 --> 00:12:50,030
Esta manhã. Como?

143
00:12:52,075 --> 00:12:53,381
Uh...

144
00:12:55,905 --> 00:12:57,124
Ele foi baleado.

145
00:13:01,171 --> 00:13:02,912
Por quem?

146
00:13:02,956 --> 00:13:05,001
♪♪

147
00:13:12,182 --> 00:13:14,663
♪♪

148
00:13:19,842 --> 00:13:21,844
[assobiando e gritando]

149
00:13:27,894 --> 00:13:29,852
[ mugindo ]

150
00:14:01,884 --> 00:14:03,799
[assobios, gritos]

151
00:14:23,993 --> 00:14:26,213
Stace, que bom
ter você de volta.

152
00:14:26,256 --> 00:14:28,737
O que aconteceu
para o seu braço?

153
00:14:28,780 --> 00:14:30,173
Tive alguns problemas.

154
00:14:30,217 --> 00:14:31,740
Problema ruim?

155
00:14:31,783 --> 00:14:33,829
Matou um homem.

156
00:14:36,049 --> 00:14:38,051
Os suprimentos chegaram a US$ 188.

157
00:14:38,094 --> 00:14:40,053
Deveria haver
cerca de 312 lá.

158
00:14:43,883 --> 00:14:46,755
Você, ah...
vai me fazer perguntar?

159
00:14:46,798 --> 00:14:49,105
Não, mas vai
conte um pouco,

160
00:14:49,149 --> 00:14:51,803
e eu gostaria de conseguir
algo para comer.

161
00:14:55,938 --> 00:14:57,113
Jimmy.

162
00:15:08,820 --> 00:15:10,692
Como está tudo aqui?

163
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
Tudo bem até agora.

164
00:15:12,085 --> 00:15:13,869
Rumores continuam voltando--

165
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
algum problema à frente
em Beulaville.

166
00:15:15,871 --> 00:15:17,699
Que tipo de boatos?

167
00:15:17,742 --> 00:15:19,788
Ninguém sabe ainda.

168
00:15:19,831 --> 00:15:21,833
Parece que o presidente
do banco limpo
o cofre

169
00:15:21,877 --> 00:15:24,010
e fui para o sul com
cada centavo que essas pessoas tinham.

170
00:15:24,053 --> 00:15:25,794
Eles estão desesperados
por dinheiro.

171
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
Isso não deveria nos afetar.

172
00:15:27,361 --> 00:15:29,232
Espero que não.

173
00:15:29,276 --> 00:15:30,842
Obtenha você mesmo
algo para comer.

174
00:15:30,886 --> 00:15:32,844
eu quero ouvir
sobre o tiroteio.

175
00:15:32,888 --> 00:15:34,803
Sim, assim que
Eu fico limpo.

176
00:15:34,846 --> 00:15:36,674
Eu fico com essas roupas
mais uma hora,

177
00:15:36,718 --> 00:15:38,676
eles vão
criar raízes e crescer.

178
00:15:53,865 --> 00:15:55,215
Toby, você nem
saiba quem ele é.

179
00:15:55,258 --> 00:15:56,825
Fique em casa.

180
00:15:56,868 --> 00:15:58,783
O que faz você pensar
Eu não sei quem ele é?

181
00:15:58,827 --> 00:16:00,437
Porque você não vai
me diga o nome dele?

182
00:16:00,481 --> 00:16:02,135
Eu não preciso disso.

183
00:16:02,178 --> 00:16:03,701
O que você quer dizer?

184
00:16:03,745 --> 00:16:05,051
O homem que
trouxe Joe aqui

185
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
estava dirigindo uma carroça
com uma roda estreita.

186
00:16:07,140 --> 00:16:09,316
Tudo que eu tenho que fazer
é cavalgar para o norte,
encontre-me um rebanho,

187
00:16:09,359 --> 00:16:12,841
e me encontre uma carroça
com uma roda estreita.

188
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Toby, há
muitos tropeiros.

189
00:16:14,364 --> 00:16:15,931
Você poderia acusar
o errado.

190
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
O homem que eu quero

191
00:16:17,802 --> 00:16:20,109
é dono do resto disso
camisa e um braço dolorido.

192
00:16:20,153 --> 00:16:22,851
Não será problema
encontrar um tropeiro
com um braço dolorido

193
00:16:22,894 --> 00:16:24,722
uma vez que eu encontrar
o rebanho certo.

194
00:16:24,766 --> 00:16:26,855
Que bem isso fará?

195
00:16:26,898 --> 00:16:29,336
São coisas quadradas
para Joe.

196
00:16:29,379 --> 00:16:32,382
Isso vai deixá-lo descansar
em seu túmulo.

197
00:16:32,426 --> 00:16:35,124
♪♪

198
00:16:56,885 --> 00:16:58,887
[ mugindo ]

199
00:17:23,825 --> 00:17:25,870
[ mugindo ]

200
00:17:57,989 --> 00:18:00,992
Olá. Você tem uma xícara
de café de sobra?

201
00:18:08,913 --> 00:18:10,263
Eu disse café.

202
00:18:10,306 --> 00:18:11,916
O café está ali.

203
00:18:11,960 --> 00:18:13,918
Não quero a comida,
não coma.

204
00:18:13,962 --> 00:18:15,311
Obrigado.

205
00:18:39,205 --> 00:18:41,946
♪♪

206
00:18:49,040 --> 00:18:50,564
Quase pronto
para fazer sua jogada?

207
00:18:50,607 --> 00:18:52,131
Assim que eu conseguir
limpo.

208
00:18:52,174 --> 00:18:54,872
Não vamos ser
o dia todo sobre isso.

209
00:19:02,924 --> 00:19:05,579
Olá. Você está olhando
para o trabalho?

210
00:19:07,711 --> 00:19:09,539
Eu não tinha pensado nisso.

211
00:19:09,583 --> 00:19:11,585
Já conduziu algum gado?

212
00:19:13,326 --> 00:19:16,024
Eu posso fazer qualquer coisa com uma vaca
qualquer outro homem pode fazer.

213
00:19:16,067 --> 00:19:19,070
Estamos seguindo
até o fim
para o Arco da Medicina.

214
00:19:19,114 --> 00:19:22,335
Você pode se inscrever
para toda a viagem
ou qualquer parte dele.

215
00:19:25,686 --> 00:19:28,515
Há outro rebanho de trilha
à frente do seu,
não existe?

216
00:19:28,558 --> 00:19:30,473
Sim. E um
antes disso.

217
00:19:30,517 --> 00:19:31,648
Por que?

218
00:19:31,692 --> 00:19:33,911
Sem motivo.

219
00:19:35,652 --> 00:19:37,306
Você se importa
se eu pensar sobre isso?

220
00:19:37,350 --> 00:19:39,700
De jeito nenhum.

221
00:19:39,743 --> 00:19:42,616
♪♪

222
00:20:09,643 --> 00:20:11,384
Se esse trabalho ainda estiver lá,
Eu vou trabalhar para você...

223
00:20:11,427 --> 00:20:12,994
por um tempo, de qualquer maneira.

224
00:20:13,037 --> 00:20:14,125
Multar.

225
00:20:14,169 --> 00:20:16,737
Eu sou Toby...Jones.

226
00:20:16,780 --> 00:20:19,696
Coloque seu saco de dormir
na carroça ali
com o resto deles

227
00:20:19,740 --> 00:20:21,655
e então saia
para o rebanho.

228
00:20:29,445 --> 00:20:31,273
Você está bem?

229
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Sim, estou bem.

230
00:20:55,689 --> 00:20:57,212
Oi. Mão nova?

231
00:20:57,256 --> 00:20:59,040
Acabei de contratar.

232
00:20:59,083 --> 00:21:02,130
Meu nome é Stacy.
Este aqui é Belden.

233
00:21:02,173 --> 00:21:03,653
Jones.

234
00:21:03,697 --> 00:21:06,090
Fico feliz em ter você.
Podemos usar a ajuda.

235
00:21:06,134 --> 00:21:07,657
Obrigado.

236
00:21:10,573 --> 00:21:13,184
Do jeito certo
Eu gosto deles - amigáveis.

237
00:21:18,668 --> 00:21:21,018
♪♪

238
00:21:25,545 --> 00:21:28,112
[ mugindo ]

239
00:22:03,409 --> 00:22:05,236
Eu estava na sua frente.

240
00:22:05,280 --> 00:22:07,543
Heh heh. Não por
cerca de 15 anos, filho.

241
00:22:07,587 --> 00:22:10,067
Por aqui,
as mãos de cima comem primeiro,

242
00:22:10,111 --> 00:22:13,201
e eu estava ganhando os melhores salários
antes de você aprender
como rastejar.

243
00:22:37,443 --> 00:22:39,445
Você tem alguma regra
sobre quem come primeiro?

244
00:22:39,488 --> 00:22:40,837
De jeito nenhum.

245
00:23:02,598 --> 00:23:04,600
Você daqui
algum lugar?

246
00:23:04,644 --> 00:23:05,862
Não.

247
00:23:10,737 --> 00:23:12,652
Não deixe Belden
te incomoda.

248
00:23:12,695 --> 00:23:15,132
Ele não quer dizer
qualquer dano real.

249
00:23:15,176 --> 00:23:17,221
Esses homens vão
estar trabalhando com você,

250
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
e eles só querem
descubra o que você é
feito de.

251
00:23:18,875 --> 00:23:21,138
Você sabe o que eu quero dizer?

252
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
Você quer algo de mim?

253
00:23:23,967 --> 00:23:26,579
Apenas tentando
para ser amigável.

254
00:23:26,622 --> 00:23:29,190
Tudo bem, somos amigos.

255
00:23:29,233 --> 00:23:30,670
Há mais alguma coisa?

256
00:23:44,640 --> 00:23:45,772
Onde você o encontrou?

257
00:23:45,815 --> 00:23:48,165
Eu não. Ele nos encontrou.
Algo errado?

258
00:23:49,340 --> 00:23:51,691
Não, mas ficando
perto dele

259
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
é como tentar
acariciar um lince.

260
00:23:53,693 --> 00:23:55,390
Bem, ele parece
como um solitário.

261
00:23:55,434 --> 00:23:56,652
Mas isso é problema dele.

262
00:23:58,349 --> 00:23:59,699
Sim, acho que sim.

263
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
Outra coisa, no entanto.

264
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
Ele vai demorar um pouco
aprendendo a usar
esse nome Jones

265
00:24:04,007 --> 00:24:05,574
como se pertencesse a ele.

266
00:24:05,618 --> 00:24:07,663
♪♪

267
00:24:21,851 --> 00:24:24,375
[ mugindo ]

268
00:25:16,689 --> 00:25:18,865
O chefe da trilha quer você.

269
00:25:18,908 --> 00:25:20,954
Ali,
parte de trás da carroça.

270
00:25:59,862 --> 00:26:01,777
Ele não me queria.

271
00:26:02,778 --> 00:26:04,824
Não?

272
00:26:04,867 --> 00:26:07,435
Como eu fiz
um erro como esse?

273
00:26:07,478 --> 00:26:08,654
Não foi um erro.

274
00:26:08,697 --> 00:26:10,481
Você está certo, filho.

275
00:26:10,525 --> 00:26:11,831
Mas foi
para o seu próprio bem.

276
00:26:11,874 --> 00:26:14,616
Uma criança descendo a trilha
pela primeira vez

277
00:26:14,660 --> 00:26:15,922
tem muito que aprender.

278
00:26:15,965 --> 00:26:17,880
Eu acabei de te ensinar como
para conseguir um lugar legal

279
00:26:17,924 --> 00:26:19,403
para o seu saco de dormir.

280
00:26:19,447 --> 00:26:20,927
Sem pedras, sem caroços,

281
00:26:20,970 --> 00:26:23,712
e sem custo
para a aula.

282
00:26:26,976 --> 00:26:28,630
STACY: Toby.

283
00:26:30,676 --> 00:26:32,982
Venha aqui.
Há muito espaço.

284
00:26:33,026 --> 00:26:36,072
♪♪

285
00:27:02,708 --> 00:27:04,623
Tudo bem, é outro dia.
Vamos fazer com que seja bom.

286
00:27:04,666 --> 00:27:07,800
Sair. Stace, eu tenho
um trabalho especial para você.

287
00:27:11,542 --> 00:27:13,849
Não dormi tão bem
ontem à noite, não é?

288
00:27:13,893 --> 00:27:16,939
Continuei me acordando
com seu rolamento
e murmurando.

289
00:27:20,682 --> 00:27:22,728
Cardos
em seu saco de dormir?

290
00:27:34,565 --> 00:27:35,697
Qual é o problema, garoto?

291
00:27:35,741 --> 00:27:37,656
Você não pode selar um cavalo?

292
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
Vamos! É uma piada!

293
00:28:10,776 --> 00:28:12,821
Você não quer lutar
não é brincadeira, garoto.

294
00:28:20,568 --> 00:28:22,962
Tudo bem, você me quer
pedir desculpas?

295
00:28:23,005 --> 00:28:24,485
Desculpe.

296
00:28:25,878 --> 00:28:27,706
Olha, garoto, eu não quero
ter que machucar você.

297
00:28:30,230 --> 00:28:32,623
♪♪

298
00:28:48,814 --> 00:28:50,467
Tudo bem, é isso.

299
00:28:52,121 --> 00:28:54,776
Monte e mãos à obra.

300
00:28:54,820 --> 00:28:56,865
Saiam, todos vocês!

301
00:29:06,745 --> 00:29:08,572
Você está ferido?

302
00:29:08,616 --> 00:29:09,922
Não é tão ruim que eu não possa trabalhar.

303
00:29:09,965 --> 00:29:11,619
Isto é, se eu ainda
ter um emprego.

304
00:29:11,662 --> 00:29:13,621
Você faz.

305
00:29:13,664 --> 00:29:16,102
Eu não vou tolerar
mais problemas.
Acabou.

306
00:29:16,145 --> 00:29:19,148
Fale com seus homens.
Ninguém pisa em mim.

307
00:29:20,846 --> 00:29:22,586
Estacy,
Eu estive pensando

308
00:29:22,630 --> 00:29:24,066
talvez devêssemos levar
a trilha East Fork

309
00:29:24,110 --> 00:29:25,981
em vez de tentar ir
através de Beulaville.

310
00:29:26,025 --> 00:29:28,244
Mas eu tenho que saber
quanta grama encontraríamos.

311
00:29:28,288 --> 00:29:29,811
Suba até lá
e dê uma olhada, sim?

312
00:29:29,855 --> 00:29:31,508
Claro que sim. Vá com ele.

313
00:29:35,904 --> 00:29:37,732
Você está bem?

314
00:29:37,776 --> 00:29:38,864
Olha, prefiro não.

315
00:29:38,907 --> 00:29:40,779
O homem diz vá,
você vai.

316
00:29:40,822 --> 00:29:42,955
Algo mais?

317
00:29:42,998 --> 00:29:44,913
Sim.

318
00:29:44,957 --> 00:29:47,698
Neste spread, não
apontar armas um para o outro.

319
00:29:47,742 --> 00:29:51,093
Apenas os estranhos,
é isso?

320
00:29:51,137 --> 00:29:54,705
♪♪

321
00:29:59,667 --> 00:30:01,887
♪♪

322
00:30:28,348 --> 00:30:30,654
Você está trabalhando com gado
toda a sua vida?

323
00:30:32,004 --> 00:30:33,309
Praticamente.

324
00:30:34,876 --> 00:30:37,270
Sim?
Tem sua própria propagação?

325
00:30:39,185 --> 00:30:41,709
"Espalhar" não seria
a palavra certa para isso.

326
00:30:41,752 --> 00:30:43,102
Mas é nosso.

327
00:30:43,145 --> 00:30:45,669
Como é que você está
não está funcionando?

328
00:30:50,805 --> 00:30:54,026
Espero que seja melhor estarmos
subindo a trilha.

329
00:30:54,069 --> 00:30:56,680
Como é que você não está
trabalhando no seu rancho, Toby?

330
00:30:59,031 --> 00:31:02,338
Bem, ficou
bastante degradado.

331
00:31:02,382 --> 00:31:04,253
Primeiro meu pai
foi morto,

332
00:31:04,297 --> 00:31:06,081
e então meu irmão.

333
00:31:06,125 --> 00:31:07,822
Como?

334
00:31:08,997 --> 00:31:10,259
Tiroteios?

335
00:31:12,653 --> 00:31:16,004
Você realmente não deveria ter
pulou Belden assim.

336
00:31:16,048 --> 00:31:18,050
Bem, ele pediu isso.

337
00:31:18,093 --> 00:31:20,052
Ele pediu isso,
mas você é o único
quem conseguiu.

338
00:31:20,095 --> 00:31:21,836
Isso não faz
alguma diferença para você?

339
00:31:21,880 --> 00:31:24,143
Um homem não se deixa
ser empurrado.

340
00:31:24,186 --> 00:31:25,927
Se ele fizer isso, ele não é nada.

341
00:31:27,189 --> 00:31:28,930
Quem te contou isso?

342
00:31:28,974 --> 00:31:30,149
Seu pai?

343
00:31:31,324 --> 00:31:32,847
Seu irmão?

344
00:31:32,891 --> 00:31:35,894
♪♪

345
00:32:13,192 --> 00:32:14,889
Esse vento vai soprar
o fogo no intervalo

346
00:32:14,933 --> 00:32:17,718
e continue assim,
cinco, talvez dez milhas.

347
00:32:17,761 --> 00:32:20,112
Você não precisa soar
tão orgulhoso de si mesmo.

348
00:32:20,155 --> 00:32:22,418
Conseguimos um emprego, Quincey.

349
00:32:22,462 --> 00:32:24,855
Pastagens em chamas?

350
00:32:24,899 --> 00:32:27,293
Esse é o tipo de trabalho
eles normalmente colocam um homem
na prisão por.

351
00:32:27,336 --> 00:32:29,860
♪♪

352
00:33:05,853 --> 00:33:08,029
Vamos pegar
um olhar mais atento.

353
00:33:27,570 --> 00:33:29,224
Veja isso.

354
00:33:36,840 --> 00:33:38,407
Vamos verificar isso.

355
00:33:59,907 --> 00:34:01,909
Devíamos ter largado
o resto
esse querosene.

356
00:34:03,606 --> 00:34:06,914
Você segue em frente.
Vou ganhar um pouco de tempo para nós.

357
00:34:06,957 --> 00:34:08,263
Ei!

358
00:34:31,504 --> 00:34:33,245
Você o vê?

359
00:34:33,288 --> 00:34:34,942
Tive um vislumbre dele.

360
00:34:34,985 --> 00:34:36,248
Topo da ascensão.

361
00:34:38,554 --> 00:34:40,121
[tiro]

362
00:34:40,165 --> 00:34:42,863
Eu o vi daquela vez. Eu também.

363
00:34:46,475 --> 00:34:48,956
Vamos pegá-lo, hein? Não.

364
00:34:48,999 --> 00:34:50,958
Não poderíamos trabalhar do nosso jeito
até ele daqui de baixo.

365
00:34:51,001 --> 00:34:52,046
Está muito aberto.

366
00:34:52,090 --> 00:34:53,569
[tiro]

367
00:34:53,613 --> 00:34:55,832
Tem que haver
um jeito.

368
00:34:55,876 --> 00:34:57,834
Contanto que
ele está acima de nós,

369
00:34:57,878 --> 00:35:00,228
Acho que seria melhor
fique bem aqui.

370
00:35:00,272 --> 00:35:02,926
Ninguém me bate
e sai impune.

371
00:35:02,970 --> 00:35:04,841
[tiro]

372
00:35:07,322 --> 00:35:08,845
[tiro]

373
00:35:14,242 --> 00:35:15,635
Agora, me escute.

374
00:35:15,678 --> 00:35:17,289
Esses são
apenas tiros de advertência,

375
00:35:17,332 --> 00:35:18,594
ou eles seriam
muito mais perto.

376
00:35:18,638 --> 00:35:20,901
Se ele for bom,
ele seria capaz de te matar

377
00:35:20,944 --> 00:35:22,946
antes de chegar na metade
através daquela clareira.

378
00:35:22,990 --> 00:35:25,340
Veremos sobre isso.

379
00:36:21,004 --> 00:36:22,658
Você está bem?

380
00:36:25,574 --> 00:36:27,489
Sim, acho que sim.

381
00:36:35,976 --> 00:36:37,282
Acho que estou me afogando.

382
00:36:41,111 --> 00:36:43,940
Ei. Quer
me dá uma mão?

383
00:37:19,149 --> 00:37:21,151
Eu devo ter estado
da minha cabeça idiota.

384
00:37:21,195 --> 00:37:24,198
eu não aguentei
a chance de um cachorro
fazendo isso aí.

385
00:37:24,242 --> 00:37:26,635
Claro que queria tentar.

386
00:37:26,679 --> 00:37:29,072
Eu te disse--

387
00:37:29,116 --> 00:37:31,292
um homem não se deixa
ser empurrado.

388
00:37:31,336 --> 00:37:32,685
Melhor ser morto,
é isso?

389
00:37:39,169 --> 00:37:40,301
Ei.

390
00:37:43,652 --> 00:37:45,480
Obrigado.

391
00:37:49,745 --> 00:37:52,313
♪♪

392
00:38:19,645 --> 00:38:22,474
Você fez isso? Nós fizemos isso.

393
00:38:22,517 --> 00:38:24,606
Não há como um rebanho
contorne Beulaville agora.

394
00:38:24,650 --> 00:38:27,261
Eles têm que
passar.

395
00:38:27,305 --> 00:38:30,046
Bem, então por que
os rostos compridos?

396
00:38:30,090 --> 00:38:33,223
Alguns homens vieram até nós
enquanto estávamos nos preparando
o último incêndio.

397
00:38:33,267 --> 00:38:35,095
Eles reconhecem você?
Te dar uma briga?

398
00:38:35,138 --> 00:38:36,836
Não, isso não é
o problema.

399
00:38:36,879 --> 00:38:39,708
O problema é,
Quincey aqui teve
um ataque de consciência.

400
00:38:39,752 --> 00:38:42,276
O que está mordendo você,
Marmelo?

401
00:38:42,320 --> 00:38:44,191
Se você estivesse lá,
você saberia.

402
00:38:44,234 --> 00:38:46,367
Uma coisa é falar
sobre queimar fora do alcance
assim, Harry,

403
00:38:46,411 --> 00:38:48,804
e culpando isso
em relâmpagos,

404
00:38:48,848 --> 00:38:51,764
mas é outra coisa
fazer isso e conseguir
pego nisso.

405
00:38:51,807 --> 00:38:54,070
Qual é a diferença
se eles não sabem
quem você é?

406
00:38:54,114 --> 00:38:55,333
Mas eu sei
quem eu sou.

407
00:38:56,725 --> 00:38:59,380
Você estava agindo
para todos nós, Quince.

408
00:38:59,424 --> 00:39:02,340
Todos nós temos que aprender
conviver com isso.

409
00:39:02,383 --> 00:39:04,516
A grama que você queimou
não estava sendo usado
por qualquer coisa

410
00:39:04,559 --> 00:39:05,778
mas coelhos
e antílope.

411
00:39:05,821 --> 00:39:07,388
Você não está enfrentando
o que fizemos, Harry.

412
00:39:07,432 --> 00:39:09,434
Sim! estou enfrentando
o que fizemos.

413
00:39:09,477 --> 00:39:11,871
Queimamos a grama
então os rebanhos teriam
passar por aqui

414
00:39:11,914 --> 00:39:13,307
e pagar nosso pedágio.

415
00:39:13,351 --> 00:39:14,743
Você pensa
isso é bonito?

416
00:39:14,787 --> 00:39:17,267
Esperem um minuto, todos vocês.
Precisamos conseguir dinheiro.

417
00:39:17,311 --> 00:39:19,661
Bem, nós temos
uma maneira de conseguir isso.
Vamos continuar com isso.

418
00:39:19,705 --> 00:39:21,402
Não há nada de errado
no que estamos fazendo.

419
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
E você, Ben?

420
00:39:23,230 --> 00:39:25,188
Você ainda
vai coletar para nós?

421
00:39:25,232 --> 00:39:28,453
Eu não faço as leis.
Eu apenas os aplico.

422
00:39:28,496 --> 00:39:31,412
Se o juiz disser
é a lei,
Eu farei meu trabalho.

423
00:39:31,456 --> 00:39:34,807
Bem, você está firme
base legal para cobrar pedágio.

424
00:39:34,850 --> 00:39:37,462
Você fez a lei,
colocar a lei nos livros.

425
00:39:37,505 --> 00:39:39,420
Agora, isso é o suficiente.

426
00:39:39,464 --> 00:39:41,553
Nós não precisamos
outra coisa maldita.

427
00:39:41,596 --> 00:39:43,250
Nós os pegamos,
e eles têm que pagar,

428
00:39:43,293 --> 00:39:44,730
ou eles não podem passar.

429
00:39:46,819 --> 00:39:48,647
Alguém tem
mais alguma coisa a dizer?

430
00:39:51,780 --> 00:39:53,782
Então esta reunião de
os Comissários do Condado

431
00:39:53,826 --> 00:39:55,436
fica por este meio adiado.

432
00:39:55,480 --> 00:39:57,743
♪♪

433
00:40:05,707 --> 00:40:07,405
Você fez isso,
não foi?

434
00:40:07,448 --> 00:40:09,407
Você queimou
a grama.

435
00:40:09,450 --> 00:40:11,757
Queimamos a grama.

436
00:40:11,800 --> 00:40:14,673
Eu espero que você sinta
orgulhoso de si mesmo.

437
00:40:14,716 --> 00:40:17,850
Você sabe como me sinto?
Sinto vergonha.

438
00:40:17,893 --> 00:40:20,287
Você é meu marido,
mas estou com vergonha
no que você fez

439
00:40:20,330 --> 00:40:21,462
e o que
você vai fazer.

440
00:40:21,506 --> 00:40:22,637
E não estou sozinho.

441
00:40:22,681 --> 00:40:24,813
Muitas outras mulheres
sinta o mesmo.

442
00:40:24,857 --> 00:40:26,467
Não temos escolha.

443
00:40:26,511 --> 00:40:27,773
Você tem.

444
00:40:27,816 --> 00:40:29,427
Você não precisa ir
junto com os outros.

445
00:40:29,470 --> 00:40:30,776
Eu sei que você não
concordo com eles.

446
00:40:30,819 --> 00:40:33,300
Nenhum homem vive
em uma cidade sozinha.

447
00:40:33,343 --> 00:40:34,606
E um homem que possui
uma loja assim

448
00:40:34,649 --> 00:40:37,347
tem que compartilhar os problemas
de qualquer outro homem.

449
00:40:37,391 --> 00:40:39,480
Precisamos de dinheiro.

450
00:40:39,524 --> 00:40:41,177
Nós descobrimos uma maneira de conseguir isso.

451
00:40:41,221 --> 00:40:43,353
Você vai fazer
outros homens

452
00:40:43,397 --> 00:40:45,399
pague pelo seu problema.

453
00:40:45,443 --> 00:40:48,707
isso não é uma solução
para seus problemas.
Isso é roubo.

454
00:40:48,750 --> 00:40:50,622
Você não foi eleito
um comissário do condado

455
00:40:50,665 --> 00:40:52,319
porque você era um ladrão.

456
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
Estamos fazendo
o que temos que fazer,

457
00:40:53,755 --> 00:40:55,670
e eu não preciso que você
descubra o que há de errado nisso.

458
00:40:57,019 --> 00:40:58,673
Você entende?

459
00:41:00,283 --> 00:41:02,634
Eu entendo.

460
00:41:02,677 --> 00:41:05,506
♪♪

461
00:41:09,597 --> 00:41:10,990
Há cerca de cinco,
dez milhas

462
00:41:11,033 --> 00:41:12,992
aqui sobre isso
Julgamento de East Fork
está tudo queimado.

463
00:41:13,035 --> 00:41:14,472
Então...

464
00:41:17,387 --> 00:41:20,521
Você tem certeza que o homem
quem atirou em você
atear esses incêndios?

465
00:41:20,565 --> 00:41:22,523
Não, não tenho certeza.
Mas havia o fogo,

466
00:41:22,567 --> 00:41:24,873
havia um homem atirando -
apenas colocando dois e dois
junto.

467
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
Parece alguém
em Beulaville quer
para ter certeza

468
00:41:29,704 --> 00:41:31,837
nós seguimos em direção a eles.

469
00:41:31,880 --> 00:41:33,708
Vamos esperar até
eles nos dizem por quê.

470
00:41:33,752 --> 00:41:35,231
Se não o fizerem,
nós vamos entrar

471
00:41:35,275 --> 00:41:37,407
e veja o que
eles têm em mente.

472
00:41:37,451 --> 00:41:39,671
Há, ah...
outra coisa.

473
00:41:39,714 --> 00:41:41,629
Sim?

474
00:41:41,673 --> 00:41:43,892
Esse garoto, Toby.

475
00:41:43,936 --> 00:41:46,591
Ele está carregando
aquele pedaço de manga de camisa

476
00:41:46,634 --> 00:41:48,549
que eu deixei
na casa de Willard.

477
00:41:48,593 --> 00:41:50,420
Eu acho que ele está
o irmão mais novo.

478
00:41:50,464 --> 00:41:53,249
Querendo
coisas quadradas, né?

479
00:41:53,293 --> 00:41:55,425
vou mandá-lo
descendo a trilha.

480
00:41:55,469 --> 00:41:57,776
Não, não o demita.

481
00:41:59,734 --> 00:42:01,736
Ele está obrigado a
descobrir você
mais cedo ou mais tarde.

482
00:42:01,780 --> 00:42:04,043
E ele é bom
com uma arma.

483
00:42:04,086 --> 00:42:05,653
Mas ele não sabe
quem eu sou ainda.

484
00:42:05,697 --> 00:42:07,699
Ele vai demorar um pouco
mais tempo para descobrir.

485
00:42:07,742 --> 00:42:09,831
Isso vai me dar uma chance
para conhecê-lo melhor.

486
00:42:09,875 --> 00:42:11,050
Por que se preocupar?

487
00:42:11,093 --> 00:42:13,879
Eu devo algo a ele.

488
00:42:15,924 --> 00:42:18,710
Tudo bem, Stacy.
eu vou observá-lo
bem perto.

489
00:42:18,753 --> 00:42:21,408
♪♪

490
00:42:23,758 --> 00:42:26,413
[homens gritando]

491
00:42:52,744 --> 00:42:54,354
[os gritos continuam]

492
00:44:41,026 --> 00:44:43,724
[homens gritando]

493
00:44:51,776 --> 00:44:53,125
Você viu Stacy?

494
00:44:53,168 --> 00:44:54,779
Ele está cavalgando.

495
00:44:54,822 --> 00:44:56,781
Não, ele não é.
Ele voltou para
um cantil de água,

496
00:44:56,824 --> 00:44:58,739
e ele está muito atrasado.

497
00:44:58,783 --> 00:45:00,610
Eu vou voltar.

498
00:45:00,654 --> 00:45:03,483
♪♪

499
00:47:05,779 --> 00:47:08,086
[música aumenta]

500
00:47:40,858 --> 00:47:42,033
[ruge]

501
00:47:56,961 --> 00:47:58,919
Parece
você o pegou.

502
00:47:58,963 --> 00:48:00,094
Ou você fez.

503
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
Bem, digamos apenas
nós dois o pegamos.

504
00:48:03,184 --> 00:48:05,230
O que você é
está fazendo aqui de qualquer maneira?

505
00:48:05,273 --> 00:48:07,101
O que você acha?
Eu estava rastreando um gato para mim.

506
00:48:07,145 --> 00:48:08,798
Você sabe
o que quero dizer, Toby.

507
00:48:08,842 --> 00:48:11,671
Você não é o único
homem no mundo
isso fica com sede.

508
00:48:11,714 --> 00:48:12,933
Eu acabei
de água também.

509
00:48:12,977 --> 00:48:14,804
Então eu avistei
suas trilhas,

510
00:48:14,848 --> 00:48:16,371
e eu não poderia dizer
se você estava
seguindo ele

511
00:48:16,415 --> 00:48:17,764
ou ele estava
seguindo você.

512
00:48:17,807 --> 00:48:19,244
Para dizer a verdade,

513
00:48:19,287 --> 00:48:21,899
eu não tinha muita certeza
que era eu mesmo.

514
00:48:23,988 --> 00:48:25,380
Com sede, hein?

515
00:48:25,424 --> 00:48:27,252
Isso mesmo.

516
00:48:27,295 --> 00:48:30,690
Isso é muito interessante
do jeito que você administrou
para encher aquela cantina

517
00:48:30,733 --> 00:48:33,084
sem conseguir
o topo molhado.

518
00:48:33,127 --> 00:48:35,782
♪♪

519
00:48:39,873 --> 00:48:42,310
♪♪

520
00:48:44,791 --> 00:48:46,880
[ mugindo ]

521
00:48:49,361 --> 00:48:51,450
Você sabe, eu poderia ir
o resto da minha vida

522
00:48:51,493 --> 00:48:53,974
sem perseguir outro
vaca em todo o país.

523
00:48:54,018 --> 00:48:56,281
O que acontece quando você
voltar para sua casa?

524
00:48:56,324 --> 00:48:59,762
Todo o estoque que temos
você pode se encaixar
meu quarto.

525
00:48:59,806 --> 00:49:02,896
Parece que você não
como rancho.

526
00:49:02,940 --> 00:49:06,856
Eu posso pensar em
100 outras coisas

527
00:49:06,900 --> 00:49:08,249
Eu prefiro fazer.

528
00:49:08,293 --> 00:49:09,990
Por que você não vende?

529
00:49:10,034 --> 00:49:12,862
eu queria,
mas meu irmão
não ouviria falar disso.

530
00:49:12,906 --> 00:49:14,995
Ele disse que o banco
possuía a maior parte,

531
00:49:15,039 --> 00:49:16,954
e qual era o objetivo
de vender algo

532
00:49:16,997 --> 00:49:18,303
você não ia
conseguir algum dinheiro?

533
00:49:18,346 --> 00:49:21,349
Quem está trabalhando nisso agora? Minha irmã.

534
00:49:21,393 --> 00:49:24,396
Irmã? Sozinho?

535
00:49:24,439 --> 00:49:26,267
Enquanto você está aqui?

536
00:49:26,311 --> 00:49:29,401
Bem, há algo
mais eu tenho que fazer.

537
00:49:29,444 --> 00:49:31,403
Algo
isso é importante.

538
00:49:33,144 --> 00:49:34,884
Existe alguma coisa
errado com isso?

539
00:49:34,928 --> 00:49:37,409
Acho que não.

540
00:49:37,452 --> 00:49:39,846
Eu só estava pensando

541
00:49:39,889 --> 00:49:41,369
o que poderia ser
mais importante para um homem

542
00:49:41,413 --> 00:49:44,024
do que proteger sua propriedade
e cuidando
sua família.

543
00:49:44,068 --> 00:49:47,375
[cavalo se aproxima]

544
00:49:57,342 --> 00:49:58,821
Estava preocupado
sobre você, Stace.

545
00:49:58,865 --> 00:50:00,040
Não há necessidade de ser.

546
00:50:00,084 --> 00:50:02,042
Quais foram esses tiros
Eu ouvi?

547
00:50:02,086 --> 00:50:04,914
Leão da montanha
seguindo o rebanho.
Nós o pegamos.

548
00:50:04,958 --> 00:50:06,916
Então vamos voltar.

549
00:50:06,960 --> 00:50:08,483
Nós ouvimos
de Beulaville.

550
00:50:08,527 --> 00:50:11,965
♪♪

551
00:50:42,474 --> 00:50:44,171
Bem, agora veremos.

552
00:50:59,012 --> 00:51:00,361
Bom dia.

553
00:51:00,405 --> 00:51:03,843
Xerife. Eu sou o chefe da trilha
daquele rebanho de Shiloh

554
00:51:03,886 --> 00:51:05,149
isso está indo
por aqui.

555
00:51:07,020 --> 00:51:08,978
Esta é Stacy Grainger,
neto do proprietário.

556
00:51:09,022 --> 00:51:11,068
Estou feliz em
conheço vocês dois.

557
00:51:11,111 --> 00:51:12,373
Sente-se, sente-se.

558
00:51:22,079 --> 00:51:23,863
Muggy, não é?

559
00:51:23,906 --> 00:51:25,560
Esta tempestade
clima--

560
00:51:25,604 --> 00:51:28,041
você sua
através da sua camisa
apenas sentado. Ei!

561
00:51:35,918 --> 00:51:37,659
Você enviou uma mensagem
você queria falar comigo?

562
00:51:37,703 --> 00:51:39,661
Isso mesmo.

563
00:51:39,705 --> 00:51:41,359
Talvez eu possa
poupe-lhe um discurso.

564
00:51:41,402 --> 00:51:43,361
Meus homens não são selvagens,

565
00:51:43,404 --> 00:51:45,450
e eles não são pagos
até o final da viagem.

566
00:51:45,493 --> 00:51:47,539
Ficaremos bem a leste
dos limites da cidade...

567
00:51:47,582 --> 00:51:49,280
e não vou te dar
qualquer problema.

568
00:51:49,323 --> 00:51:51,064
Bem, tudo bem,
tudo bem.

569
00:51:51,108 --> 00:51:52,674
Quantas cabeças
você está dirigindo?

570
00:51:52,718 --> 00:51:55,503
Ah, cerca de 2.500.

571
00:51:55,547 --> 00:51:57,984
eu deveria saber
mais perto do que isso.

572
00:51:58,027 --> 00:51:59,333
Por que?

573
00:51:59,377 --> 00:52:01,640
Não podemos fazer negócios
em números redondos, podemos?

574
00:52:01,683 --> 00:52:02,684
Quantas cabeças?

575
00:52:02,728 --> 00:52:04,556
Negócios?
Que tipo de negócio?

576
00:52:04,599 --> 00:52:06,384
Quantas cabeças?

577
00:52:07,689 --> 00:52:11,302
2.465 na última contagem.

578
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
Eu espero que eu tenha perdido
cerca de 30 cabeças

579
00:52:13,347 --> 00:52:14,653
para índios e lobos

580
00:52:14,696 --> 00:52:16,611
e o geral
desgaste da unidade.

581
00:52:16,655 --> 00:52:20,267
Hum. Bem, nós vamos conseguir
2.300 mesmo, então.

582
00:52:20,311 --> 00:52:22,269
Isso é... vamos ver.

583
00:52:22,313 --> 00:52:25,403
Isso é... US$ 4.600.

584
00:52:27,970 --> 00:52:29,537
Você pode me pagar agora,

585
00:52:29,581 --> 00:52:31,148
ou você pode me pagar
quando você chegar aqui
com o rebanho.

586
00:52:31,191 --> 00:52:33,193
De qualquer jeito,
Está tudo bem.

587
00:52:33,237 --> 00:52:35,064
O que você está
falando?

588
00:52:35,108 --> 00:52:37,197
Bem, o imposto por cabeça.
Achei que você soubesse.

589
00:52:37,241 --> 00:52:40,548
Imposto sobre cabeça?
Você quer dizer um pedágio.

590
00:52:40,592 --> 00:52:42,985
Não, quero dizer um imposto.
Um imposto municipal.

591
00:52:43,029 --> 00:52:45,292
E já que sou xerife
deste concelho,

592
00:52:45,336 --> 00:52:46,989
cabe a mim cobrar.

593
00:52:47,033 --> 00:52:48,600
$4,600?

594
00:52:48,643 --> 00:52:51,037
Tinha que vir, você sabe.

595
00:52:51,080 --> 00:52:52,430
Rebanhos passam por aqui
bastante regular,

596
00:52:52,473 --> 00:52:55,041
use a grama,
trazer doenças

597
00:52:55,084 --> 00:52:57,478
isso pode acabar
o gado local.

598
00:52:57,522 --> 00:53:00,438
Essas pessoas têm que ser
pagou por suas perdas
e os riscos que correm.

599
00:53:02,309 --> 00:53:04,703
Ah, é tudo
perfeitamente legal.

600
00:53:04,746 --> 00:53:06,357
A lei está nos livros.

601
00:53:06,400 --> 00:53:07,749
Se um homem traz
um rebanho por aqui,

602
00:53:07,793 --> 00:53:09,577
ele paga um imposto
de US$ 2 por cabeça.

603
00:53:09,621 --> 00:53:12,014
Para isso, ele consegue
a melhor grama

604
00:53:12,058 --> 00:53:14,669
e a cooperação
de todos os fazendeiros
no condado de Beulah.

605
00:53:14,713 --> 00:53:17,281
Quem fica com o dinheiro?

606
00:53:17,324 --> 00:53:20,109
Conseguimos a cooperação.
Quem recebe o dinheiro?

607
00:53:20,153 --> 00:53:22,982
Bem, isso é até
os Comissários do Condado.

608
00:53:23,025 --> 00:53:24,201
Sim, aposto.

609
00:53:24,244 --> 00:53:26,638
Você não precisa vir
através do condado de Beulah.

610
00:53:26,681 --> 00:53:28,292
Você pode ir
do jeito que você quiser.

611
00:53:28,335 --> 00:53:30,119
Temos que passar,
tudo bem.

612
00:53:30,163 --> 00:53:33,688
A grama na trilha leste
está tudo queimado.

613
00:53:33,732 --> 00:53:35,212
Esse não é meu problema.

614
00:53:36,517 --> 00:53:38,084
É agora.

615
00:53:38,127 --> 00:53:39,651
Porque não estamos
vou pagar o pedágio.

616
00:53:41,653 --> 00:53:42,784
Você não está?

617
00:53:42,828 --> 00:53:45,700
Não. Isso equivale
para a parte do porco

618
00:53:45,744 --> 00:53:48,181
de que lucro
poderíamos esperar fazer
fora desta unidade.

619
00:53:48,225 --> 00:53:51,619
Eu não vejo como você pode
deixe de pagar.
É a lei.

620
00:53:51,663 --> 00:53:55,449
Você pode chamar isso de lei.
Eu chamo isso de pirataria.

621
00:53:55,493 --> 00:53:57,364
Agora, você ouve
para mim, senhor.

622
00:53:57,408 --> 00:53:59,497
Eu não faço as leis,
mas eu os aplico.

623
00:53:59,540 --> 00:54:01,107
Se você não pagar
esse imposto,

624
00:54:01,150 --> 00:54:02,804
você não vem
através do condado de Beulah.

625
00:54:02,848 --> 00:54:05,677
♪♪

626
00:54:42,627 --> 00:54:44,585
Eles podem fazer isso?
Basta aprovar uma lei

627
00:54:44,629 --> 00:54:46,283
isso faz
roubo em rodovia é legal?

628
00:54:46,326 --> 00:54:48,415
Eles podem
e eles fizeram.

629
00:54:48,459 --> 00:54:51,592
Uma espécie de baralho empilhado.
Que chance isso
nos dê?

630
00:54:51,636 --> 00:54:55,814
Nenhum. É por isso
não vamos pagar.

631
00:54:55,857 --> 00:54:57,772
Eles podem fazer e passar
todas as leis que eles querem -

632
00:54:57,816 --> 00:55:00,122
nenhum argumento sobre isso.

633
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
Mas eles não têm o direito
queimar a grama

634
00:55:01,646 --> 00:55:03,256
então a trilha deles é
o único que podemos usar.

635
00:55:06,477 --> 00:55:08,783
Vocês, homens, contratados
para pastorear o gado,

636
00:55:08,827 --> 00:55:10,698
não para lutar uma guerra.

637
00:55:10,742 --> 00:55:13,875
E é isso que
poderia acabar sendo.

638
00:55:13,919 --> 00:55:16,356
Qualquer um de vocês quiser
desistir agora,

639
00:55:16,400 --> 00:55:18,750
vá em frente.
Sem ressentimentos.

640
00:55:25,452 --> 00:55:26,845
Tudo bem.

641
00:55:26,888 --> 00:55:28,673
Aqueles que você
montando falcão noturno
é melhor se mexer.

642
00:55:28,716 --> 00:55:31,153
♪♪

643
00:56:02,794 --> 00:56:04,883
Você me disse
eu poderia contratar
para toda a viagem

644
00:56:04,926 --> 00:56:06,754
ou qualquer parte dele.

645
00:56:06,798 --> 00:56:09,278
Pensei em te contar...
amanhã é meu último dia.

646
00:56:10,758 --> 00:56:11,890
Tudo bem.

647
00:56:11,933 --> 00:56:13,587
Não é que eu tenha medo

648
00:56:13,631 --> 00:56:15,894
do que pode acontecer
subindo a trilha. É--

649
00:56:19,419 --> 00:56:20,812
Eu tenho que ir para casa.

650
00:56:20,855 --> 00:56:22,640
É importante.

651
00:56:22,683 --> 00:56:24,816
Você não tem
para explicar.

652
00:56:24,859 --> 00:56:27,601
Eu ficarei com você amanhã,

653
00:56:27,645 --> 00:56:30,604
mas quando acamparmos,
Eu vou embora.

654
00:56:30,648 --> 00:56:33,433
Nós vamos nos arrepender
perder você, Toby.

655
00:56:33,477 --> 00:56:35,783
♪♪

656
00:57:21,046 --> 00:57:22,656
Posso ajudá-lo?

657
00:57:22,700 --> 00:57:23,831
Você é o xerife?

658
00:57:23,875 --> 00:57:26,486
Xerife Ben Morris.
E você?

659
00:57:26,530 --> 00:57:29,358
Eu sou Ellie Willard
do caminho de Dunn Flats.

660
00:57:29,402 --> 00:57:30,664
acabei de entrar
com um cargueiro

661
00:57:30,708 --> 00:57:32,318
quem foi gentil o suficiente
para me dar uma carona.

662
00:57:32,361 --> 00:57:33,754
Você gostaria
um pouco de café?

663
00:57:33,798 --> 00:57:35,539
Não, obrigado.

664
00:57:35,582 --> 00:57:37,410
Bem, sente-se, por favor.

665
00:57:40,413 --> 00:57:42,807
Aquela nuvem de poeira
para o leste--

666
00:57:42,850 --> 00:57:44,852
esse é o rebanho Shiloh,
não é?

667
00:57:44,896 --> 00:57:46,680
Isso mesmo.

668
00:57:46,724 --> 00:57:48,769
Você pode me dizer--
nos últimos três
ou quatro dias,

669
00:57:48,813 --> 00:57:50,728
tem os tropeiros
teve algum problema?

670
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
Dificuldade?

671
00:57:52,686 --> 00:57:55,036
Essa é uma palavra que
pode significar quase tudo.

672
00:57:55,080 --> 00:57:56,951
Que tipo de problema
você tem em mente?

673
00:57:56,995 --> 00:57:58,475
Tiroteio.

674
00:57:58,518 --> 00:57:59,693
Um tiroteio.

675
00:57:59,737 --> 00:58:01,521
Um tiroteio?

676
00:58:02,740 --> 00:58:04,698
Você esperava
haveria um?

677
00:58:04,742 --> 00:58:06,570
Eu esperava que não.

678
00:58:06,613 --> 00:58:08,572
Eu esperava que pudesse
chegue aqui a tempo
para você parar com isso.

679
00:58:08,615 --> 00:58:11,444
Eu posso ser capaz
te ajudar um pouco mais

680
00:58:11,488 --> 00:58:14,055
se você pudesse me dizer
quem vai ser
neste tiroteio.

681
00:58:14,099 --> 00:58:15,927
Meu irmão
Toby Willard

682
00:58:15,970 --> 00:58:17,798
e Stacy Grainger.

683
00:58:17,842 --> 00:58:20,540
♪♪

684
00:58:20,584 --> 00:58:23,282
[homens gritando]

685
00:58:51,876 --> 00:58:54,966
Sun está dizendo 4:00
nas últimas três horas.

686
00:59:00,058 --> 00:59:02,887
Estácio...

687
00:59:02,930 --> 00:59:04,976
Eu quero te agradecer.

688
00:59:05,019 --> 00:59:06,717
Por que?

689
00:59:06,760 --> 00:59:11,025
Bem, acho que principalmente
só por falar comigo,

690
00:59:11,069 --> 00:59:13,854
por ser um amigo
quando eu precisei de um.

691
00:59:13,898 --> 00:59:17,858
Você vê, há
algo sobre mim
que você não sabe.

692
00:59:17,902 --> 00:59:21,383
Eu acho que sei
tudo que preciso saber.

693
00:59:21,427 --> 00:59:24,909
Não. Quando entrei
nesta unidade,

694
00:59:24,952 --> 00:59:27,346
Eu realmente não estava olhando
para um trabalho.

695
00:59:27,389 --> 00:59:30,523
eu estava olhando
para outra coisa.

696
00:59:30,567 --> 00:59:32,394
Dificuldade.

697
00:59:50,108 --> 00:59:51,805
Qualquer um de vocês dois
conhece um Toby Willard?

698
00:59:51,849 --> 00:59:53,807
Sim, eu--

699
00:59:53,851 --> 00:59:55,548
Cubra-o, Cal.

700
00:59:58,507 --> 01:00:00,509
Ei, o que está acontecendo?

701
01:00:00,553 --> 01:00:03,817
eu não quero
qualquer problema seu.
Apenas fique fora disso.

702
01:00:03,861 --> 01:00:05,732
Você está preso
pelo assassinato de
Joe Willard

703
01:00:05,776 --> 01:00:06,994
em Dunn Flats.

704
01:00:09,780 --> 01:00:11,564
Eu não o matei.

705
01:00:11,608 --> 01:00:13,566
Eu conheço uma jovem
diz que você fez.

706
01:00:13,610 --> 01:00:15,524
Stacy?

707
01:00:15,568 --> 01:00:16,787
Você matou Joe?

708
01:00:18,049 --> 01:00:19,528
Que jovem?

709
01:00:19,572 --> 01:00:21,182
A irmã do menino.

710
01:00:21,226 --> 01:00:23,794
Ela veio para Beulaville
e me contou tudo.

711
01:00:23,837 --> 01:00:25,665
Tudo bem,
monte no seu cavalo.

712
01:00:25,709 --> 01:00:26,884
Você vai para a cadeia.

713
01:00:30,191 --> 01:00:31,758
Você sabia disso.

714
01:00:31,802 --> 01:00:33,978
Você sabia quem eu era
o tempo todo!

715
01:00:40,724 --> 01:00:42,682
Ainda não acabou!

716
01:00:42,726 --> 01:00:44,902
Porque eu irei até você!

717
01:00:44,945 --> 01:00:47,121
Você quase me enganou!

718
01:00:47,165 --> 01:00:49,776
Mas não mais!

719
01:00:49,820 --> 01:00:51,909
Eu irei até você!

720
01:00:51,952 --> 01:00:53,867
Em algum momento, em algum lugar!

721
01:01:12,190 --> 01:01:14,453
♪♪

722
01:01:17,674 --> 01:01:20,459
Você poderia ter me salvado
muitos problemas lá embaixo
se você tivesse me dito o nome dele.

723
01:01:20,502 --> 01:01:23,201
Você pode ter conseguido
o homem errado matou.

724
01:01:23,244 --> 01:01:25,377
Mas não há nada
você pode fazer isso agora.

725
01:01:25,420 --> 01:01:27,422
Você está errado sobre isso.

726
01:01:33,254 --> 01:01:36,083
Olha, Toby... você estava
pronto para ir para casa

727
01:01:36,127 --> 01:01:37,955
antes de você descobrir
era Stacy.

728
01:01:37,998 --> 01:01:39,739
Vamos para casa então.

729
01:01:39,783 --> 01:01:41,393
Depois que eu acertar com ele.

730
01:01:41,436 --> 01:01:43,395
Não há nada
para resolver, Toby.

731
01:01:43,438 --> 01:01:44,744
Eu acho que existe.

732
01:01:44,788 --> 01:01:47,355
Ele mentiu para você, Ellie.
Eu sei disso agora.

733
01:01:47,399 --> 01:01:49,096
Ele sabia quem eu era.

734
01:01:49,140 --> 01:01:50,619
Ele poderia ter me contado
a verdade.

735
01:01:50,663 --> 01:01:52,273
Mas tudo o que ele era
interessado era
me tirando de lá

736
01:01:52,317 --> 01:01:53,622
para salvar sua própria pele.

737
01:01:53,666 --> 01:01:55,973
Para mim, isso não
soar como um homem

738
01:01:56,016 --> 01:01:57,975
sem nada a esconder.

739
01:02:19,431 --> 01:02:22,042
Demorou um pouco
para chegar aqui.

740
01:02:22,086 --> 01:02:24,305
O rebanho leva mais do que
um pouco cuidando.

741
01:02:24,349 --> 01:02:26,307
Eu espero que sim.

742
01:02:26,351 --> 01:02:28,309
Tudo bem,
o que você está fazendo?

743
01:02:28,353 --> 01:02:29,397
Eu não estou a fim
qualquer coisa.

744
01:02:29,441 --> 01:02:31,312
Eu só estou fazendo
meu dever.

745
01:02:31,356 --> 01:02:33,488
Eu ouvi sobre um assassinato,
e eu trouxe
o assassino entrou.

746
01:02:36,709 --> 01:02:39,668
Bem, vamos pegar
alguns atalhos.

747
01:02:39,712 --> 01:02:42,541
Stacy Grainger
não matou ninguém.

748
01:02:42,584 --> 01:02:44,282
Ele matou um homem
que estava tentando roubá-lo.

749
01:02:44,325 --> 01:02:46,066
Você sabe disso
tão bem quanto eu.

750
01:02:46,110 --> 01:02:48,286
Você só está segurando ele
então vamos pagar o pedágio
em nosso rebanho

751
01:02:48,329 --> 01:02:49,548
e tirá-lo de
sua prisão.

752
01:02:49,591 --> 01:02:51,332
Quando você diz
uma coisa assim,

753
01:02:51,376 --> 01:02:53,421
você está dizendo
Estou usando meu escritório para
um propósito ilegal.

754
01:02:53,465 --> 01:02:55,554
Bem, vamos dizer isso
desta forma.

755
01:02:55,597 --> 01:02:57,599
Se eu colocasse
o dinheiro do pedágio
a mesa agora,

756
01:02:57,643 --> 01:02:59,471
isso mudaria tudo
foto, não é?

757
01:02:59,514 --> 01:03:02,343
Seria. E agora
deixe-me dizer por quê.

758
01:03:02,387 --> 01:03:04,519
Esse garoto vai ter
um julgamento com júri.

759
01:03:04,563 --> 01:03:06,434
Já que isso é
a sede do condado,

760
01:03:06,478 --> 01:03:08,393
os jurados serão
pessoas desta cidade.

761
01:03:08,436 --> 01:03:11,222
Agora, se esse imposto for pago
do jeito que deveria ser -

762
01:03:11,265 --> 01:03:13,354
sem suor, sem problemas--

763
01:03:13,398 --> 01:03:17,619
então os jurados são
vai ser o que eu chamaria
"gentilmente disposto".

764
01:03:17,663 --> 01:03:20,361
Ainda é chantagem. É legal!

765
01:03:20,405 --> 01:03:22,059
É isso que estou tentando
para passar pela sua cabeça!

766
01:03:22,102 --> 01:03:23,277
Nós vamos a lei
do nosso lado.

767
01:03:23,321 --> 01:03:24,670
BELDEN:
Isso é alguma lei--

768
01:03:24,713 --> 01:03:26,846
feito sob medida para fazer
o que você quer que ele faça.

769
01:03:26,890 --> 01:03:29,109
Sempre que você se deparar
alguém fazendo leis

770
01:03:29,153 --> 01:03:30,371
para o benefício
de estranhos,

771
01:03:30,415 --> 01:03:32,765
traga-os por aí.
Eu gostaria de conhecê-los.

772
01:03:32,809 --> 01:03:35,115
Bem?

773
01:03:35,159 --> 01:03:36,682
Você vai pagar
esse imposto ou não?

774
01:03:36,725 --> 01:03:40,425
Porque é melhor você
acostume-se com uma ideia
agora mesmo.

775
01:03:40,468 --> 01:03:43,863
Você tenta dirigir aquele rebanho
passou por nós sem pagar,

776
01:03:43,907 --> 01:03:46,518
e você vai embora
pelo menos um homem atrás.

777
01:03:48,259 --> 01:03:49,738
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.

778
01:03:49,782 --> 01:03:51,392
Levaremos gado.

779
01:03:51,436 --> 01:03:52,872
Pelo valor justo de mercado.

780
01:03:52,916 --> 01:03:55,657
Eu não tenho autoridade
para fazer esse tipo de acordo.

781
01:03:55,701 --> 01:03:57,311
Vou ter que telegrafar ao meu chefe.

782
01:03:58,486 --> 01:04:00,749
Diga a ele seu neto
diz olá.

783
01:04:00,793 --> 01:04:02,229
Eu farei isso.

784
01:04:02,273 --> 01:04:03,883
Posso ver Stacy?

785
01:04:03,927 --> 01:04:06,233
Depois de enviar
o fio.

786
01:04:06,277 --> 01:04:08,322
♪♪

787
01:04:20,247 --> 01:04:22,771
Eles estão aqui,
e eles não estão com Stacy.

788
01:04:22,815 --> 01:04:24,686
Toby, desista.

789
01:04:24,730 --> 01:04:27,124
A lei está entre
você e Stacy agora.

790
01:04:27,167 --> 01:04:29,256
Se você tentar alguma coisa,
eles têm o perfeito
direito de matar você.

791
01:04:29,300 --> 01:04:31,171
E eles vão, Toby!

792
01:04:35,915 --> 01:04:38,352
Você realmente vai
enviar esse telegrama?

793
01:04:38,396 --> 01:04:40,354
Sim. Pode pegá-los
para relaxar um pouco.

794
01:04:40,398 --> 01:04:42,574
Não vamos pagar a ele. Não.

795
01:04:42,617 --> 01:04:45,403
E se o Sr. Grainger
responde e diz
devemos pagá-los?

796
01:04:45,446 --> 01:04:46,578
Ele não vai.

797
01:04:49,363 --> 01:04:51,148
Ele vai pagar.
Eu sei que ele vai.

798
01:04:51,191 --> 01:04:52,714
E se você estiver errado?

799
01:04:52,758 --> 01:04:55,369
Então vamos lutar,
direto por
aquelas cercas.

800
01:04:55,413 --> 01:04:57,458
A cerca não vai parar
tanto gado.

801
01:04:57,502 --> 01:04:59,286
A cerca é para servir
aviso legal

802
01:04:59,330 --> 01:05:01,245
que eles estão atravessando
em nosso alcance.

803
01:05:01,288 --> 01:05:03,464
Se isso não os impedir,
usaremos armas.

804
01:05:03,508 --> 01:05:06,293
Você quer dizer,
Ben e seus deputados
usará armas.

805
01:05:06,337 --> 01:05:07,816
Estarei com eles.

806
01:05:09,470 --> 01:05:11,211
Haverá homens mortos...

807
01:05:11,255 --> 01:05:12,473
em ambos os lados.

808
01:05:12,517 --> 01:05:14,780
Incluindo seu neto.

809
01:05:14,823 --> 01:05:16,782
E se esse é o caminho
tem que ser, tem que ser.

810
01:05:16,825 --> 01:05:19,437
♪♪

811
01:05:43,287 --> 01:05:45,245
Xerife, nós vencemos.

812
01:05:45,289 --> 01:05:46,594
A mensagem chegou
do Arco da Medicina

813
01:05:46,638 --> 01:05:48,770
endereçado a
o chefe da trilha Shiloh.

814
01:05:50,511 --> 01:05:52,383
"No que diz respeito
ao seu pedido,

815
01:05:52,426 --> 01:05:53,906
"você tem
autorização total

816
01:05:53,950 --> 01:05:56,561
fazer o que for
arranjos
você achar necessário."

817
01:05:58,432 --> 01:06:00,739
Muito bem, rapazes.
Você pode ir para casa.

818
01:06:00,782 --> 01:06:02,480
Não precisaremos de você aqui.

819
01:06:04,873 --> 01:06:07,702
Pode lhe interessar
saber que você pode
não pendurar, afinal.

820
01:06:07,746 --> 01:06:09,704
Seu avô
decidiu pagar.

821
01:06:09,748 --> 01:06:11,750
Eu não acredito em você.

822
01:06:11,793 --> 01:06:13,621
Dê uma olhada.

823
01:06:23,588 --> 01:06:26,460
Bem, todo mundo está
direito a um erro.

824
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
♪♪

825
01:07:10,678 --> 01:07:11,984
Espere.

826
01:07:13,681 --> 01:07:14,987
O que você quer?

827
01:07:15,031 --> 01:07:16,510
Você pegou um dos meus homens
trancado.

828
01:07:16,554 --> 01:07:18,643
Eu vim tirá-lo de lá. Você veio, agora?

829
01:07:18,686 --> 01:07:20,340
[tiro]

830
01:07:22,429 --> 01:07:24,344
Vá em frente e experimente
se você quiser.

831
01:07:24,388 --> 01:07:25,998
Mas ele está falando sério,
e eu também.

832
01:07:37,618 --> 01:07:38,837
Pegue as chaves.

833
01:07:48,151 --> 01:07:51,067
Alguns caras farão
qualquer coisa para sair
cavalgando, arrasto.

834
01:08:04,471 --> 01:08:07,387
Tudo tranquilo até agora.
O cavalo está lá atrás.

835
01:08:07,431 --> 01:08:09,433
♪♪

836
01:08:51,823 --> 01:08:53,955
Bem,
você acertou.

837
01:08:55,479 --> 01:08:56,741
Eles têm uma cerca
através da trilha

838
01:08:56,784 --> 01:08:58,569
e homens para apoiá-lo.

839
01:08:58,612 --> 01:09:00,875
Eu acho que há
nada mais a ser dito.

840
01:09:00,919 --> 01:09:02,399
Teremos que
tire a cerca.

841
01:09:02,442 --> 01:09:03,530
Vamos começar.

842
01:09:03,574 --> 01:09:06,968
♪♪

843
01:09:18,937 --> 01:09:21,157
[homens gritando,
o tiroteio continua]

844
01:09:28,729 --> 01:09:31,558
Cortar nossa parte de
a frente do rebanho.

845
01:09:31,602 --> 01:09:33,038
Quando você os pegar
bem longe daqui,

846
01:09:33,081 --> 01:09:34,953
vou cortar a cerca
e deixe-os passar.

847
01:09:34,996 --> 01:09:37,738
[tiros] Ouviu isso?

848
01:09:37,782 --> 01:09:39,218
É uma debandada.

849
01:09:39,262 --> 01:09:41,002
Provavelmente vindo
direto para nós.

850
01:09:41,046 --> 01:09:43,440
Não, eles não fariam isso--
não com Grainger na prisão.

851
01:09:43,483 --> 01:09:45,050
Use sua cabeça.
Eles estão fazendo isso.

852
01:09:45,093 --> 01:09:46,443
Vamos,
vamos sair daqui.

853
01:09:46,486 --> 01:09:47,792
Não, espere. Nós temos que
tente transformá-los.

854
01:09:47,835 --> 01:09:49,489
Como, com balas?
É uma chance de 100 para 1.

855
01:09:49,533 --> 01:09:51,883
Bem, então deixe-os
passar por cima de nós,
se eles ousarem.

856
01:09:51,926 --> 01:09:53,101
Eu digo que eles não vão.

857
01:09:53,145 --> 01:09:54,581
O dinheiro significa
tanto para você?

858
01:09:54,625 --> 01:09:56,235
Não é tanto o dinheiro.
Não podemos desistir

859
01:09:56,279 --> 01:09:57,889
agora que temos
cheguei até aqui.

860
01:09:57,932 --> 01:09:59,586
Talvez você esteja certo.

861
01:09:59,630 --> 01:10:00,761
Mas essa é a vergonha.

862
01:10:00,805 --> 01:10:03,895
[gritos, tiros]

863
01:10:44,196 --> 01:10:46,198
Não vai funcionar!
Não vamos pará-los!

864
01:10:46,242 --> 01:10:47,765
Vamos!

865
01:10:56,208 --> 01:10:58,515
Hobart! Desista!

866
01:11:13,312 --> 01:11:16,272
HOBART: Aaaah!

867
01:11:38,729 --> 01:11:41,079
Bem, tanto para
o imposto por cabeça.

868
01:11:41,122 --> 01:11:42,254
Alguém se machucou?

869
01:11:42,298 --> 01:11:44,212
Sim, um dos
seus homens, mortos.

870
01:11:45,779 --> 01:11:48,565
BELDEN: Problemas surgem.

871
01:11:51,263 --> 01:11:53,221
Meu problema.

872
01:11:53,265 --> 01:11:55,049
Fique fora disso.

873
01:11:55,093 --> 01:11:56,964
Você não está por perto
para desenhar naquele garoto,
e você sabe disso.

874
01:11:57,008 --> 01:11:58,226
Se você acha que estamos
vou esperar--

875
01:11:58,270 --> 01:12:00,316
Eu disse, fique fora disso.

876
01:12:26,429 --> 01:12:28,387
Você estava rindo de mim.

877
01:12:28,431 --> 01:12:29,823
Não.

878
01:12:29,867 --> 01:12:32,043
Todo esse tempo...

879
01:12:32,086 --> 01:12:35,307
tentando ser amigos,
me dando conselhos.

880
01:12:35,351 --> 01:12:37,875
E por trás de tudo,
você estava rindo!

881
01:12:37,918 --> 01:12:41,313
Você está errado. Mas mesmo
se você estivesse certo,

882
01:12:41,357 --> 01:12:42,923
mesmo que eu estivesse rindo,

883
01:12:42,967 --> 01:12:45,317
a única coisa que é
realmente machucado é o seu orgulho.

884
01:12:45,361 --> 01:12:47,711
Isso vale
matar um homem por?

885
01:12:49,103 --> 01:12:50,931
Você matou meu irmão.

886
01:12:50,975 --> 01:12:52,280
E você quer se vingar.

887
01:12:52,324 --> 01:12:54,282
Porque um homem não
deixe-se

888
01:12:54,326 --> 01:12:55,980
ser empurrado,
certo?

889
01:12:56,023 --> 01:12:58,286
Ele faz? Você?

890
01:12:58,330 --> 01:13:02,290
Não. É por isso que este rebanho
foi simplesmente debandado.

891
01:13:02,334 --> 01:13:04,989
É por isso que há um homem
deitado naquela trilha, morto.

892
01:13:05,032 --> 01:13:08,340
Mas um homem tem que usar
seu bom senso também.

893
01:13:08,384 --> 01:13:11,256
Ele não saca sua arma
só porque alguém
afrouxa a cilha,

894
01:13:11,299 --> 01:13:13,824
ou alguém quebra
em uma fila de comida.

895
01:13:13,867 --> 01:13:16,957
Não é preciso um cérebro gigante
para descobrir como lutar
esse tipo de coisa.

896
01:13:17,001 --> 01:13:19,133
Estamos conversando
sobre meu irmão!

897
01:13:19,177 --> 01:13:20,787
Tudo bem,
vamos falar sobre ele.

898
01:13:20,831 --> 01:13:22,441
E se fosse você,
Toby?

899
01:13:22,485 --> 01:13:25,052
E se você fosse
carregando $ 400
do dinheiro do patrão

900
01:13:25,096 --> 01:13:26,793
e alguém tentou
roubar você?

901
01:13:26,837 --> 01:13:29,317
Joe não tentou
para roubar você!

902
01:13:29,361 --> 01:13:30,362
Tem certeza.

903
01:13:30,406 --> 01:13:32,886
Quero dizer, bem abaixo
na parte inferior--

904
01:13:32,930 --> 01:13:34,279
você tem certeza?

905
01:13:35,846 --> 01:13:37,413
Porque se você estiver,

906
01:13:37,456 --> 01:13:39,023
talvez devêssemos
tire isso.

907
01:13:40,198 --> 01:13:41,329
Agora mesmo.

908
01:13:41,373 --> 01:13:44,376
♪♪

909
01:14:09,445 --> 01:14:12,360
Bem, acho que deveríamos
é melhor começar a colocar
o rebanho junto.

910
01:14:22,283 --> 01:14:25,373
Bem, boa lei
ou lei ruim,
você quebrou,

911
01:14:25,417 --> 01:14:28,986
e não posso dizer
Eu gosto de deixar você
saia impune.

912
01:14:29,029 --> 01:14:30,857
Talvez o próximo rebanho
que surge na trilha

913
01:14:30,901 --> 01:14:32,772
terá tempo
lutar com você no tribunal.
Eu não.

914
01:14:32,816 --> 01:14:34,382
Não será necessário.

915
01:14:34,426 --> 01:14:36,384
Eu acho que posso convencer
o resto do concelho
Comissários

916
01:14:36,428 --> 01:14:38,169
que cometemos um erro.

917
01:14:38,212 --> 01:14:40,214
Adeus e boa sorte. Obrigado.

918
01:14:40,258 --> 01:14:41,825
Xerife.

919
01:14:47,395 --> 01:14:49,397
Decidimos que...

920
01:14:49,441 --> 01:14:51,356
Ellie está voltando
e vendendo o rancho.

921
01:14:51,399 --> 01:14:53,184
Então vamos nos mudar
até o Canadá.

922
01:14:53,227 --> 01:14:54,533
Nós temos alguns
primos lá.

923
01:14:54,577 --> 01:14:57,797
Eu pedi a ela para me conhecer
em Medicina Bow.

924
01:14:57,841 --> 01:15:00,408
Isto é, se estiver tudo bem
se eu for com você.

925
01:15:03,063 --> 01:15:05,326
Você acha que pode
lidar com o trabalho?

926
01:15:05,370 --> 01:15:07,067
Eu penso que sim.

927
01:15:07,111 --> 01:15:10,114
♪♪

928
01:15:20,080 --> 01:15:21,429
Uau, aí.

929
01:15:25,042 --> 01:15:26,565
Qual é o problema,
velho?

930
01:15:26,609 --> 01:15:29,133
Você nunca aprendeu
como selar um cavalo?

931
01:15:51,547 --> 01:15:54,332
[música temática tocando]